1
00:00:07,870 --> 00:00:11,020
Никой не е по-нещастен от Мисуми Макото.

2
00:00:11,410 --> 00:00:13,750
Въпреки че мнозина са били изпратени в други светове,

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,400
богинята на този
е абсолютна дяволица.

4
00:00:17,030 --> 00:00:22,460
Много луни минаха, откакто дойдох тук
isekai и започна да се опитва да подобри света.

5
00:00:22,830 --> 00:00:27,170
Само с моето внимание
получовешко семейство, на което да се облегнеш,

6
00:00:27,590 --> 00:00:33,030
моето пътуване, за да проследя стъпките на моите
родители, които някога са живели тук, продължава.

7
00:00:33,510 --> 00:00:38,670
Изкарвайки прехраната си като търговец,

8
00:00:38,670 --> 00:00:48,860
се отправяме към Академия Ротсгард
за отваряне на нов магазин.

9
00:01:16,050 --> 00:01:18,590
Сезон втори

10
00:02:22,990 --> 00:02:26,830
Град Обит

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,420
Първа нощ Какво? Луна над разрушения замък?

12
00:02:27,310 --> 00:02:29,990
Ходенето със сигурност е уморително, нали?

13
00:02:30,480 --> 00:02:36,380
Но побеждава използването на телепортация
кръг и намиране от богинята.

14
00:02:31,420 --> 00:02:36,050
Шики
Последователят на Макото
(Бивш лич)

15
00:02:36,830 --> 00:02:41,070
Ако не внимаваме, можем да намерим
самите ние хвърлени на бойното поле.

16
00:02:41,070 --> 00:02:44,070
За всичко е виновна тази проклета богиня.

17
00:02:44,070 --> 00:02:46,840
Почти сме в Ротсгард.

18
00:02:47,330 --> 00:02:49,590
Ще ни намеря стая.

19
00:02:49,590 --> 00:02:52,500
Защо не вземеш нещо
да ям, млади господарю?

20
00:02:53,450 --> 00:02:55,530
Навсякъде е добре.

21
00:02:55,530 --> 00:02:56,500
Навсякъде?!

22
00:02:56,500 --> 00:02:58,140
Не, "навсякъде" няма да стане!

23
00:02:58,140 --> 00:03:01,150
Какво би Томое-сама и
Мио-сама, които очакват завръщането ни

24
00:03:01,150 --> 00:03:04,840
в демиплана, кажи дали съм позволил
ще останеш ли в евтин хан?

25
00:03:07,530 --> 00:03:09,580
Томое и Мио, а?

26
00:03:09,960 --> 00:03:14,190
Чудя се дали беше добре да напусна
демиплан в ръцете им, докато ме няма.

27
00:03:14,540 --> 00:03:19,130
Томое
Последователят на Макото
(Бивш Велик Дракон)

28
00:03:14,880 --> 00:03:16,020
разбирам

29
00:03:16,020 --> 00:03:18,740
Разбирам скорошния ти интерес към готвенето

30
00:03:18,740 --> 00:03:23,270
и желанието някой ден да демонстрирате
вашите умения за младия майстор.

31
00:03:20,920 --> 00:03:25,510
Мио
Последователят на Макото
(Бивш Черен паяк на бедствието)

32
00:03:24,990 --> 00:03:29,570
Така че решихте да готвите
нещо за приятели.

33
00:03:25,890 --> 00:03:27,850
Ема
Highland Orc

34
00:03:27,850 --> 00:03:29,810
Берен
Старейшина джудже

35
00:03:29,570 --> 00:03:31,460
Какви са вашите мисли
на тази ужасна гледка?

36
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Комое
Фрагмент от Томое
(Второ поколение)

37
00:03:31,760 --> 00:03:34,270
Не съм сигурен какво очаквате да кажа.

38
00:03:34,270 --> 00:03:37,940
Бях прав да назнача храна
дегустатори на младия майстор.

39
00:03:37,940 --> 00:03:39,430
Дегустатори на храна?

40
00:03:39,430 --> 00:03:44,930
Просто приготвих... ориз с къри?
По спомените на младия майстор.

41
00:03:45,740 --> 00:03:48,590
Яли ли сте някога ориз с къри?

42
00:03:48,590 --> 00:03:52,460
Разбира се че не. Това е а
ястие от друг свят.

43
00:03:52,700 --> 00:03:55,220
Попитахте ли младия майстор как да го направи?

44
00:03:55,220 --> 00:03:58,410
Не. В крайна сметка беше
трябваше да бъде изненада.

45
00:03:58,800 --> 00:04:02,190
M-Mio-sama, това зелено нещо...

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Това е минерална руда, нали?

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
да

48
00:04:06,430 --> 00:04:07,600
разбира се
така е

49
00:04:08,900 --> 00:04:13,470
Изглеждаше вкусно в
спомени на младия майстор.

50
00:04:13,470 --> 00:04:17,180
Това е мек изумруд,

51
00:04:17,180 --> 00:04:19,960
рядък минерал, открит в Пустошите.

52
00:04:19,960 --> 00:04:25,030
Зелените съставки, използвани в кърито са
вероятно чушки или аспержи.

53
00:04:25,970 --> 00:04:27,650
Дръжката на тенджерата също...

54
00:04:28,480 --> 00:04:29,660
О боже

55
00:04:30,370 --> 00:04:32,300
Гърнето се разтопи.

56
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Ще ядеш ли това?

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,090
Това не се оказа толкова добре, колкото се надявах.

58
00:04:38,340 --> 00:04:40,670
Но наистина ли е толкова мъчително лошо?

59
00:04:40,670 --> 00:04:41,660
Мио...

60
00:04:42,300 --> 00:04:47,170
Повечето същества от демиплана,
младият господар включително, не яжте минерали.

61
00:04:47,170 --> 00:04:48,140
какво?

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,240
По-скоро не могат.

63
00:04:50,240 --> 00:04:52,740
Нито могат да консумират
въоръжение или структури.

64
00:04:52,740 --> 00:04:53,480
какво?

65
00:04:53,730 --> 00:04:56,440
Това не са ли съставки за готвене?

66
00:04:56,440 --> 00:05:01,030
За теб всичко на този свят е храна.

67
00:05:01,420 --> 00:05:04,300
Посветили ли сте изобщо
време за изучаване на готвене?

68
00:05:04,300 --> 00:05:06,310
Знам как да използвам пламък.

69
00:05:06,700 --> 00:05:09,520
Тогава запечете този хляб за мен,

70
00:05:10,150 --> 00:05:12,880
начина, по който Ема го сервира на хранене.

71
00:05:13,520 --> 00:05:14,870
Имаш предвид тост, нали?

72
00:05:14,870 --> 00:05:16,980
Това просто включва изгаряне
хляб на слаб огън.

73
00:05:17,830 --> 00:05:20,590
Това е доста зловещо изглеждащ слаб пламък.

74
00:05:21,490 --> 00:05:23,060
Но защо?!

75
00:05:23,060 --> 00:05:26,560
Готвене, а? Имаш да извървиш дълъг път.

76
00:05:27,740 --> 00:05:29,570
Синьо месо?

77
00:05:34,050 --> 00:05:35,920
Каква е тази текстура?

78
00:05:35,920 --> 00:05:39,610
хайде човече Вашето лице
вече е достатъчно кисело.

79
00:05:39,610 --> 00:05:42,210
Не можеш ли поне да се държиш като
наслаждаваш ли се на храната си?

80
00:05:42,210 --> 00:05:45,480
прости ми Има уникална текстура,
но има добър вкус.

81
00:05:45,480 --> 00:05:46,150
какво?

82
00:05:46,490 --> 00:05:47,990
Магическо писане?

83
00:05:48,640 --> 00:05:51,680
По причини не мога да говоря Common.

84
00:05:51,680 --> 00:05:52,460
хаха

85
00:05:53,100 --> 00:05:55,580
Това е заради онази проклета богиня.

86
00:05:57,250 --> 00:06:00,780
И така, това ястие приготвено ли е със слуз?

87
00:06:00,780 --> 00:06:02,880
Как разбрахте?

88
00:06:03,190 --> 00:06:05,880
Трябва да си доста приличен авантюрист.

89
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
Така си мислех.

90
00:06:07,780 --> 00:06:10,890
Предполагам, че слаймовете са доста вкусни в крайна сметка.

91
00:06:11,360 --> 00:06:14,040
Подадох лов
молба към гилдията.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
Ако сте авантюрист, ще съм ви благодарен
това, ако уловиш малко за мен.

93
00:06:17,160 --> 00:06:21,030
Регистриран съм в гилдията,
но работя основно като търговец.

94
00:06:21,480 --> 00:06:24,240
Пътувам от Циге до Ротсгард.

95
00:06:25,300 --> 00:06:27,490
Това е доста дълго пътуване.

96
00:06:30,850 --> 00:06:33,150
Благодаря за яденето. Запазете рестото.

97
00:06:34,050 --> 00:06:36,150
Златна монета? хей

98
00:06:36,450 --> 00:06:37,940
сигурен ли си

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,110
Свършиха ми дребни пари.

100
00:06:40,640 --> 00:06:43,050
Това прави ли ме лош търговец?

101
00:06:43,870 --> 00:06:45,460
Погледнете лицето му.

102
00:06:45,460 --> 00:06:46,870
Това е ужасно.

103
00:06:46,870 --> 00:06:47,710
Колко трагично.

104
00:06:47,710 --> 00:06:49,140
Трябва да е получовек.

105
00:06:49,140 --> 00:06:50,670
Няма начин да е хюман.

106
00:06:50,670 --> 00:06:51,710
Може би е прокълнат.

107
00:06:52,010 --> 00:06:56,370
Знам, че реших да спра да нося маската си,
но не се чувствам комфортно.

108
00:06:57,230 --> 00:07:00,760
Но в сравнение с първия път
Посетих хюмански град,

109
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
това е много по-поносимо.

110
00:07:03,190 --> 00:07:04,330
а? какво?

111
00:07:04,330 --> 00:07:04,980
Ужасяващо!

112
00:07:10,480 --> 00:07:15,070
Завършихте работа със специален ранг
когато сте ниво 1, ранг E?

113
00:07:15,290 --> 00:07:16,480
Ранг Е?

114
00:07:16,480 --> 00:07:17,820
Ниво 1?

115
00:07:17,060 --> 00:07:19,780
Моля, не споменавайте моя ранг или ниво.

116
00:07:19,780 --> 00:07:22,030
По някаква причина те никога не се повишават.

117
00:07:25,400 --> 00:07:27,620
Така че работата за лов на слуз е ранг B.

118
00:07:28,100 --> 00:07:30,390
Не мога да се справя с ранг Е.

119
00:07:30,390 --> 00:07:33,590
Казах ти, Луна над
Разрушеният замък атакува!

120
00:07:34,060 --> 00:07:37,300
„Луна над разрушения замък“?
Обичам тази песен.

121
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
Какво иска да каже с "атакува"?

122
00:07:39,540 --> 00:07:41,510
Готов съм да предложа награда.

123
00:07:41,510 --> 00:07:43,860
Защо никой не прави нищо?

124
00:07:43,860 --> 00:07:45,560
Никой не може да направи нищо веднага.

125
00:07:46,230 --> 00:07:48,210
Те са брутални бандити.

126
00:07:48,210 --> 00:07:49,910
Те имат над сто членове.

127
00:07:50,180 --> 00:07:52,830
Но няколко селяни са били
убит за пример на другите!

128
00:07:53,130 --> 00:07:55,080
Все още нямаме адекватни сили.

129
00:07:55,080 --> 00:07:57,820
Трябва да сме готови до
средата на следващия месец.

130
00:07:57,820 --> 00:07:59,230
Ще трябва да изчакате дотогава.

131
00:07:59,230 --> 00:08:00,530
но...

132
00:08:00,950 --> 00:08:07,500
защо Винаги сме предлагали
молитви към богинята.

133
00:08:07,850 --> 00:08:10,660
Ако молитвите бяха достатъчни за
богинята да те спаси,

134
00:08:10,660 --> 00:08:13,200
вече нямаше да има авантюристи.

135
00:08:13,200 --> 00:08:17,520
Богинята е ядосана, защото там
има повече хора като теб сега!

136
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
Ето защо тя е толкова жестока към хюманите!

137
00:08:21,280 --> 00:08:23,690
Жестокостта на богинята, а?

138
00:08:23,690 --> 00:08:27,320
Чувствам, че не е толкова зле
като това, което тя ми причини.

139
00:08:27,940 --> 00:08:32,890
С готовност ще разгледаме вашите
заявка за специална цена.

140
00:08:36,120 --> 00:08:37,170
Движи се.

141
00:08:39,760 --> 00:08:41,200
Моля, преместете се.

142
00:08:47,950 --> 00:08:50,180
Знаех го.

143
00:08:50,520 --> 00:08:52,940
Не трябваше да плащам цяла златна монета.

144
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Трима мъже последваха от механата,

145
00:08:57,040 --> 00:09:00,060
и още четирима напуснаха гилдията.

146
00:09:00,320 --> 00:09:02,550
Ето! Събуди се Ето!

147
00:09:02,550 --> 00:09:06,760
Горкото момиче. Ние ще ви накараме да се почувствате по-добре.

148
00:09:05,940 --> 00:09:08,060
не! Спри! Пусни се!

149
00:09:08,540 --> 00:09:11,010
Не си губете времето
молейки се на богинята.

150
00:09:11,010 --> 00:09:12,370
Ако ще се молите, помолете се на някого...

151
00:09:14,350 --> 00:09:15,410
Какво беше това?!

152
00:09:19,370 --> 00:09:22,180
Ти беше в гилдията.

153
00:09:22,980 --> 00:09:25,740
Човек с получовешко лице
на страната на получовеците?

154
00:09:25,740 --> 00:09:27,950
Ще нарежем грозния ти фа-

155
00:09:32,360 --> 00:09:36,340
Толкова много хюмани са такива мръсници.

156
00:09:38,190 --> 00:09:41,880
Бихте ли ми позволили да го лекувам?

157
00:09:42,300 --> 00:09:44,020
Ти получовек ли си?

158
00:09:44,580 --> 00:09:46,360
Затова ли ни помагаш?

159
00:09:46,990 --> 00:09:49,090
Въпреки външния ми вид,
Аз всъщност съм хюман.

160
00:09:49,090 --> 00:09:51,390
а? К-какво правиш?

161
00:09:51,390 --> 00:09:52,520
Лечебен Кай.

162
00:09:53,920 --> 00:09:55,810
какво? Раната му...

163
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
Тази сила получих от
Tsukuyomi-sama е невероятен.

164
00:10:00,830 --> 00:10:02,420
Аз съм Кузуноха.

165
00:10:02,420 --> 00:10:05,180
Аз съм авантюрист, но работя
преди всичко като търговец.

166
00:10:05,180 --> 00:10:08,030
О, хм... Съжалявам, че казвам толкова груби неща.

167
00:10:08,030 --> 00:10:09,660
Благодарим ви, че ни помагате.

168
00:10:09,660 --> 00:10:12,780
Аз съм Лана от село Тапа.

169
00:10:12,780 --> 00:10:14,550
Това е Ето върколака.

170
00:10:14,820 --> 00:10:16,510
Върколак?

171
00:10:16,890 --> 00:10:19,000
Този малък космат шота?

172
00:10:19,510 --> 00:10:25,270
Как аз
\h\h\h\hПредставете си
\h\h\h\h\h\h\h\h Върколаци

173
00:10:19,640 --> 00:10:23,460
Не, сигурен съм, че върколаците идват
във всякакви форми и размери.

174
00:10:23,460 --> 00:10:24,660
Моля, нека това е вярно.

175
00:10:24,660 --> 00:10:25,260
Хм?

176
00:10:25,840 --> 00:10:28,300
О, съжалявам. Позволи ми да ти помогна.

177
00:10:33,330 --> 00:10:37,860
Между другото, за Луната приключи
разрушеният замък атакува...

178
00:10:37,860 --> 00:10:39,200
Д-Да?

179
00:10:40,080 --> 00:10:43,210
Вярно ли е, че не можете да си го позволите
чакам група да ги изведе?

180
00:10:43,660 --> 00:10:47,030
Те измъчваха Баркли-сан,

181
00:10:47,030 --> 00:10:51,160
най-силният боец в нашето село,
до смърт като урок за нас.

182
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Убиха и жена му.

183
00:10:53,380 --> 00:10:55,070
Това е ужасно.

184
00:10:55,070 --> 00:10:59,640
Другите селяни казват, че трябва да се съобразим
с техните искания и предадете нашите доставки,

185
00:11:00,080 --> 00:11:03,030
но всяко село, което са атакували
досега е заклано

186
00:11:03,030 --> 00:11:05,860
след като им взеха всичко.

187
00:11:06,390 --> 00:11:09,170
Село Тапа е завършено.

188
00:11:11,430 --> 00:11:13,290
Ето добре ли си

189
00:11:13,290 --> 00:11:14,310
да

190
00:11:14,700 --> 00:11:17,100
Така че гилдията ще ни помогне ли?

191
00:11:18,690 --> 00:11:22,080
съжалявам Само ако бях по-силен...

192
00:11:23,300 --> 00:11:26,350
Вече съм свикнал със смъртта.

193
00:11:26,350 --> 00:11:28,860
Дори съм убивал хора със собствените си ръце.

194
00:11:29,350 --> 00:11:31,630
Въпреки че не беше
нормално в моя стар свят,

195
00:11:31,630 --> 00:11:36,500
Мислех, че съм приел, че е така
често срещано явление в този isekai.

196
00:11:41,470 --> 00:11:43,290
Ще те придружа до твоето село.

197
00:11:43,290 --> 00:11:44,390
къде е

198
00:11:44,390 --> 00:11:45,030
какво?

199
00:11:45,030 --> 00:11:49,810
Но нашето село е близо до тези планини.
Отнема много време, за да стигнете до там.

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,260
всичко е наред

201
00:11:52,290 --> 00:11:54,230
Внимавай да не си прехапеш езика.

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,220
К-Кузуноха-сан?

203
00:11:56,220 --> 00:11:57,690
чакай!

204
00:12:00,490 --> 00:12:05,030
K-Kuzunoha-san, кой точно си ти?!

205
00:12:05,570 --> 00:12:07,620
Казах ви, аз съм търговец.

206
00:12:07,620 --> 00:12:10,500
Няма как да е вярно!

207
00:12:11,970 --> 00:12:13,600
уау

208
00:12:13,600 --> 00:12:15,580
Вече сме тук.

209
00:12:15,580 --> 00:12:18,010
Селото е по-малко, отколкото очаквах.

210
00:12:18,410 --> 00:12:21,790
Бих искал да ти благодаря Моля, изчакайте тук.

211
00:12:21,790 --> 00:12:23,890
Ще обясня ситуацията на селяните.

212
00:12:26,890 --> 00:12:28,440
Няма ли да влезеш в селото?

213
00:12:28,440 --> 00:12:30,760
какво? Можете ли да говорите езика на върколаците?

214
00:12:31,270 --> 00:12:33,950
Общият е единственият език, който не мога да говоря.

215
00:12:34,390 --> 00:12:37,870
Значи не си от това село?

216
00:12:37,870 --> 00:12:40,480
Селото ми е там в гората.

217
00:12:41,180 --> 00:12:44,650
Лана и няколко други
селяните са добри към мен,

218
00:12:44,650 --> 00:12:49,810
но повечето хора не биха поканили a
получовек в хуманско село.

219
00:12:49,810 --> 00:12:51,950
Предполагам, че си прав.

220
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
Но не можем да си позволим да се тревожим
за това точно сега.

221
00:12:55,540 --> 00:13:00,150
Кузуноха-сан, добро ли е обонянието ти
достатъчно, за да знаете какво се случва в селото?

222
00:13:00,150 --> 00:13:02,050
Значи си знаел.

223
00:13:02,490 --> 00:13:03,880
Разследващ Кай.

224
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
Надушвам кръв.

225
00:13:06,500 --> 00:13:08,770
Не са само един или двама души.

226
00:13:08,770 --> 00:13:11,880
Луната над разрушения замък трябва да е била
отново даде примери за някои селяни.

227
00:13:12,660 --> 00:13:15,230
Сериозно, кой си ти?

228
00:13:15,640 --> 00:13:18,990
Казах ви, аз съм авантюристичен търговец.

229
00:13:18,990 --> 00:13:20,690
Вие със сигурност не изглеждате като такъв.

230
00:13:21,000 --> 00:13:25,740
Между другото, ти всъщност беше буден
докато те носих, нали?

231
00:13:25,740 --> 00:13:26,640
а?

232
00:13:27,070 --> 00:13:30,480
Можете да разберете дали някой е в съзнание
или не от това колко тежки се чувстват.

233
00:13:30,990 --> 00:13:35,980
Преструвахте ли се на заспал, защото вие
се чувстваше зле, че я изложи на опасност?

234
00:13:38,200 --> 00:13:41,570
Опа! Може би прозвучах малко злобно.

235
00:13:42,460 --> 00:13:46,430
Ако искаш да си с нея, тогава ти
трябва да я защити следващия път.

236
00:13:46,850 --> 00:13:47,560
окей

237
00:13:49,660 --> 00:13:51,500
Моят разследващ Кай откри нещо.

238
00:13:51,920 --> 00:13:54,570
Реших, че са наблизо.

239
00:13:54,570 --> 00:13:55,980
Кузуноха-сан?

240
00:13:56,720 --> 00:13:58,370
Отивам на разходка в планината.

241
00:13:58,370 --> 00:14:00,880
Но това би било самоубийство!

242
00:14:00,880 --> 00:14:04,600
Така че и вие знаете какво има в планината.

243
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Защо?

244
00:14:06,400 --> 00:14:09,620
Защо правиш това за нас?

245
00:14:11,180 --> 00:14:13,260
„Луна над разрушения замък“

246
00:14:14,410 --> 00:14:18,530
е името на песен от
далечна земя, която харесах.

247
00:14:19,290 --> 00:14:23,390
Не ми харесва идеята за подълство
бандити, използващи това име.

248
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Това достатъчно ли е?

249
00:14:27,510 --> 00:14:30,550
мога ли да направя нещо

250
00:14:30,550 --> 00:14:35,170
Е, аз работя с получовеци
в моята търговска компания.

251
00:14:35,510 --> 00:14:39,340
Ако някога се опомнят
Село Тапа или вашето село,

252
00:14:39,340 --> 00:14:41,650
почерпете ги с вкусна храна.

253
00:14:44,260 --> 00:14:49,890
Мислех, че внимателно избрах
най-доброто месо и зеленчуци, но...

254
00:14:48,530 --> 00:14:50,990
Втори кръг: Дегустация на готвенето на Мио

255
00:14:50,990 --> 00:14:54,490
Лайм
Хюман
(Шпионинът на Томое)

256
00:14:53,020 --> 00:14:54,500
Виждам другата страна...

257
00:14:54,490 --> 00:14:57,200
Агарес
Highland Orc

258
00:14:55,400 --> 00:14:57,190
Това е нищо.

259
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Лиди
Мъглив гущер

260
00:14:57,520 --> 00:15:00,580
Мога да продължа да се бия.

261
00:15:00,960 --> 00:15:04,670
момчета
Алка

262
00:15:01,230 --> 00:15:04,660
Неизвестен вкус, непозната текстура...

263
00:15:04,660 --> 00:15:07,420
Този път ще умрем със сигурност.

264
00:15:04,670 --> 00:15:10,130
Аква и Ерис
Горски огри

265
00:15:07,420 --> 00:15:10,120
не мога да мръдна.

266
00:15:10,120 --> 00:15:14,020
Мислех, че това може да се случи,
затова донесох малко лекарство.

267
00:15:14,020 --> 00:15:15,600
Но сме закъснели.

268
00:15:15,830 --> 00:15:17,280
защо

269
00:15:17,280 --> 00:15:19,670
защо Не може да си сериозен.

270
00:15:20,090 --> 00:15:22,600
Комое, какво беше днешното меню?

271
00:15:23,000 --> 00:15:26,940
Солени пилешки шишчета
и оркски вишисоаз.

272
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Тайнствена зеленина супа

273
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Нарязано чудовищно месо

274
00:15:27,570 --> 00:15:29,400
Тези ястия са нещо съвсем друго!

275
00:15:29,400 --> 00:15:32,700
Чух очите на картофите
използвани в супата са отровни,

276
00:15:32,700 --> 00:15:35,130
но докато ги отстранявате с кожата...

277
00:15:36,020 --> 00:15:37,270
Как?!

278
00:15:37,800 --> 00:15:42,570
Тези зелени разрязват вътрешността на устата ми.

279
00:15:42,570 --> 00:15:45,290
О, избрах тези в пустошта.

280
00:15:45,290 --> 00:15:48,830
Те убиват плевели.

281
00:15:48,830 --> 00:15:54,180
Това е чудовище с остриета за листа,
който използва за нарязване на плячката си.

282
00:15:54,510 --> 00:15:56,090
Това е живо чудовище?!

283
00:15:56,090 --> 00:15:58,740
Могат ли да се направят вкусни?

284
00:15:58,740 --> 00:16:01,760
Могат да се обработват
в абразивна паста.

285
00:16:02,230 --> 00:16:04,820
Но аз съм уверен в моето ястие с месо.

286
00:16:05,140 --> 00:16:07,180
Съжалявам, Мио-сама.

287
00:16:07,180 --> 00:16:10,190
Без значение какво правим,
не можем да го прегризем.

288
00:16:10,870 --> 00:16:12,520
Дай го!

289
00:16:13,630 --> 00:16:16,820
Всички най-силни воини
от всеки вид са мъртви.

290
00:16:16,820 --> 00:16:18,080
Това няма смисъл.

291
00:16:18,490 --> 00:16:22,830
Използвах ястията, които преди това харесвах
с младия майстор като справка.

292
00:16:24,110 --> 00:16:28,120
Приготвяне на чудовищно месо трябва
изискват специални техники.

293
00:16:28,480 --> 00:16:31,750
Това масло е масло от хефаис.

294
00:16:31,750 --> 00:16:34,090
Това е рядко смазочно масло.

295
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Смазочно масло?

296
00:16:36,040 --> 00:16:37,570
Искаш да кажеш...

297
00:16:37,570 --> 00:16:39,300
За промишлена употреба ли е?!

298
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
Смажете!

299
00:16:40,870 --> 00:16:43,980
Участвах само защото
Усетих банани.

300
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
Бананова гарнитура (покрита с олио)

301
00:16:45,430 --> 00:16:48,410
Как можа да убиеш тези банани?!

302
00:16:50,860 --> 00:16:52,940
Няма да бъда бит.

303
00:16:54,190 --> 00:16:56,570
Сервирахте плодове като гарнитура към месо?

304
00:16:56,570 --> 00:16:59,270
Имаше ресторант, който сервираше
такова вкусно ястие.

305
00:16:59,690 --> 00:17:02,270
Чух сладко-кисело свинско
съдържа и плодове.

306
00:17:02,270 --> 00:17:03,740
Това е различен плод!

307
00:17:04,250 --> 00:17:08,720
Добрите съставки не гарантират
приготвеното ястие ще бъде вкусно,

308
00:17:08,720 --> 00:17:12,490
особено след като различните видове имат
различни сетива за вкус и предпочитания.

309
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
Предпочитам сурови храни.

310
00:17:15,000 --> 00:17:16,650
Предпочитам солени ястия.

311
00:17:16,650 --> 00:17:19,200
Банани! Банани!

312
00:17:19,200 --> 00:17:21,090
Харесвам Райска ябълка!

313
00:17:21,090 --> 00:17:25,430
C-Cooking е толкова сложно...

314
00:17:25,430 --> 00:17:28,470
Ако готвите по желание
вкусовете на младия господар,

315
00:17:28,470 --> 00:17:31,320
след това попита Лайм за мнението му
тъй като друг хюман би бил най-добрият.

316
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
аз?!

317
00:17:32,320 --> 00:17:35,980
Това каза, тежестта би
бъди твърде много за него сам,

318
00:17:36,110 --> 00:17:37,280
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки

319
00:17:36,290 --> 00:17:37,270
така че имам идея.

320
00:17:37,490 --> 00:17:42,980
Ще пътувате по света, за да получите представа за
основите на готвенето и съставките.

321
00:17:42,980 --> 00:17:44,240
как звучи това

322
00:17:44,950 --> 00:17:48,220
Томое-сан, ти...

323
00:17:49,380 --> 00:17:51,120
Тя не харесва идеята.

324
00:17:51,440 --> 00:17:54,190
Имате такива фантастични идеи!

325
00:17:54,190 --> 00:17:55,890
нали

326
00:17:56,290 --> 00:17:58,840
О, добре.

327
00:17:59,070 --> 00:18:02,010
Ще пътувам по земята
усъвършенствам готварските си умения

328
00:18:02,010 --> 00:18:04,220
за да мога да угодя на младия господар!

329
00:18:05,690 --> 00:18:06,640
Браво, добре!

330
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
Трябва да побързам със собственото си разследване.

331
00:18:09,210 --> 00:18:13,140
Не мога да позволя на младия господар
бъдете въвлечени в нови проблеми.

332
00:18:15,910 --> 00:18:17,740
Какво правят селяните?

333
00:18:17,740 --> 00:18:19,570
Събират пари.

334
00:18:19,570 --> 00:18:22,090
Просто трябва вече да го предадат.

335
00:18:22,090 --> 00:18:24,600
Колко можем да убием днес?

336
00:18:24,600 --> 00:18:26,550
Нека вдигнем малко ад.

337
00:18:27,020 --> 00:18:31,510
Никога не съм мислил, че ще нося това отново, но
Не искам да разберат кой съм.

338
00:18:32,110 --> 00:18:34,420
И накрая, заглушаване на Кай.

339
00:18:44,930 --> 00:18:47,210
какво става не мога да говоря

340
00:18:47,680 --> 00:18:50,700
Не, всички звуци са изчезнали!

341
00:18:52,080 --> 00:18:52,880
какво-

342
00:18:53,280 --> 00:18:55,230
Атакувани сме?!

343
00:18:55,630 --> 00:18:57,060
Шийш.

344
00:18:58,000 --> 00:19:01,070
Казах, че и аз не искам да получавам
дълбоко обвързан с hyumans,

345
00:19:01,490 --> 00:19:04,240
но тук изтребвам
бандити за тях.

346
00:19:04,240 --> 00:19:08,210
Но реших да следвам сърцето си
когато не съм сигурен какво да правя.

347
00:19:13,320 --> 00:19:14,670
той е

348
00:19:15,460 --> 00:19:17,420
Не стрелям, за да убивам.

349
00:19:17,420 --> 00:19:19,380
Моите стрели са омагьосани
нокаутирай ги обаче.

350
00:19:19,380 --> 00:19:20,590
умри!

351
00:19:21,700 --> 00:19:24,260
Винаги можете да разчитате
Оборудване на Elder Dwarf.

352
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Защитата му е фантастична.

353
00:19:26,770 --> 00:19:28,880
Както и да е, защо трябва да има
да са толкова много от тях?

354
00:19:29,780 --> 00:19:31,640
Не искам да хабя стрелите си.

355
00:19:34,620 --> 00:19:39,620
Когато Ема-сан за първи път ме научи,
Не бях сигурен дали ще мога да го овладея.

356
00:19:42,250 --> 00:19:44,400
Но свикнах напълно.

357
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Звукът се върна.

358
00:19:47,250 --> 00:19:49,750
Тази стрела няма да пропусне.

359
00:19:50,710 --> 00:19:51,320
Уау!

360
00:20:07,010 --> 00:20:08,260
П-Пощади ме!

361
00:20:08,910 --> 00:20:12,420
Няма да те убия, но преди да си тръгна...

362
00:20:13,090 --> 00:20:16,430
Не се наричайте Луната свършила
Руинираният замък отново.

363
00:20:25,830 --> 00:20:27,230
Какво стана тук?

364
00:20:27,500 --> 00:20:28,890
Какво стана с тях?

365
00:20:28,890 --> 00:20:30,700
Това означава ли, че сме спасени?

366
00:20:30,700 --> 00:20:32,740
П-Някой да се свърже с гилдията на авантюристите!

367
00:20:31,750 --> 00:20:33,260
Това ли беше...

368
00:20:32,740 --> 00:20:34,150
Транспортирайте ранените!

369
00:20:33,260 --> 00:20:34,150
да

370
00:20:34,410 --> 00:20:36,830
Така молитвите ни бяха чути.

371
00:20:43,800 --> 00:20:46,590
Млади учителю, къде беше?

372
00:20:46,590 --> 00:20:48,260
Навън.

373
00:20:48,670 --> 00:20:50,010
разбирам

374
00:20:51,170 --> 00:20:53,970
По-важното е, намерихте ли хан?

375
00:20:53,970 --> 00:20:59,170
да Най-накрая мога да ескортирам
вие в проходим хан.

376
00:20:59,170 --> 00:21:00,980
Струва три златни монети на вечер.

377
00:21:01,280 --> 00:21:04,340
Три златни монети са 30 000 йени.

378
00:21:04,870 --> 00:21:06,200
Не мислите ли, че е твърде скъпо?

379
00:21:06,480 --> 00:21:11,170
Между другото, чух
лекуват се така наречените герои

380
00:21:11,170 --> 00:21:16,630
доста гостоприемно край Лимия
Кралство и империя Гритония.

381
00:21:16,630 --> 00:21:18,080
какво? наистина ли

382
00:21:18,470 --> 00:21:24,460
Като ваш последовател не мога да ви позволя да бъдете
единственият принуден да живее в бедност.

383
00:21:24,830 --> 00:21:26,150
така ли е

384
00:21:29,760 --> 00:21:31,220
Герои, а?

385
00:21:31,820 --> 00:21:35,730
Намерих други герои
подходящ за моя свят.

386
00:21:38,260 --> 00:21:42,180
Те очевидно са присъствали на
бойно поле, в което бях хвърлен преди.

387
00:21:42,600 --> 00:21:46,240
Чудя се кога ще се натъкна на тях.

388
00:21:53,740 --> 00:21:55,090
Някъде в този свят

389
00:21:55,090 --> 00:21:56,420
Са двойка герои

390
00:21:56,420 --> 00:21:57,910
Но къде биха могли да бъдат?

391
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
Мисуми Макото, Стихове на сърцето.

392
00:23:36,180 --> 00:23:39,870
Вечер втора: „Героите са
двойка красавици."

393
00:23:36,390 --> 00:23:40,010
Следващият път

394
00:23:37,390 --> 00:23:40,010
Героите са двойка красавици